1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Andre Kunstnerforening
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoly Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
i filmen
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Scenario:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Tilpasset fra romanen
Piknik ved veien
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Regissør: Andrei Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Foto: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Art Direction: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Musikk: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Assisterende regissør: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Dikt av F.I. Tiutchev
og Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Lyd: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirigent: E. Khachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Sminke: V. Lvov
Filmredigering: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostymedesign: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
"Var det en meteoritt
eller et besøk fra verdensrommet?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Uansett hva det var, i vårt lille land,
det dukket opp et mirakel - sonen.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Vi sendte inn tropper. Ikke én kom tilbake.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Så omringet vi sonen
med en sikkerhetssperre.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Vi gjorde rett...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Selv om jeg ikke er sikker. Jeg er ikke sikker."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Fra et intervju med nobelprisvinner
Professor Wallace til en RAI-korrespondent.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Hvorfor tok du klokken min?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Hvor skal du?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Du ga meg ditt ord. Jeg trodde deg.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Du vil ikke tenke på deg selv.
Men hva med oss?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Tenk på datteren din.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Hun er ikke engang vant til deg ennå,
og du går tilbake til dine gamle måter.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Du har gjort meg til en gammel kjerring,
ødela livet mitt.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Stille. Du vil vekke Monkey.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Jeg kan ikke bruke livet mitt på å vente på deg.
Jeg dør.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Du skulle få skikkelig arbeid.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
De lovet deg en anstendig, normal jobb.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Jeg kommer snart tilbake.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Du kommer tilbake i fengselet.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Neste gang gir de deg ti år
i stedet for fem.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Og du har ingenting å vise til
for de ti årene.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ikke sonen, ikke noe.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Og om ti år er jeg død.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Fengsel"? Jeg er fengslet overalt.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
La meg gå.
- Jeg lar deg ikke gå.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- La meg gå.
- Jeg vil ikke!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Fortsett, da!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Og må du råtne der!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Jeg forbanner den dagen jeg møtte deg, ditt avskum!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Gud forbannet deg ved å sende deg det barnet.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Og han forbannet meg på grunn av deg.
Din jævel!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Min kjære, verden
er så uendelig kjedelig.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Det er ingen telepati, ingen spøkelser,
ingen flygende tallerkener.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
De kan ikke eksistere.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Verden styres av støpejernslover.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Disse lovene er ikke brutt.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
De kan bare ikke brytes.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Ikke håp på flygende tallerkener.
Det ville vært for interessant.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Men hva med Bermudatriangelet?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Du kommer ikke til å motsi...
- Ja, det er jeg.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Det er ingen Bermuda Triangle.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Det er Triangle ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
som er lik
Trekant A primtall, B primtall, C primtall.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Det hele er så kjedelig, så veldig kjedelig.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
I middelalderen var livet interessant.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Hvert hus hadde sin nisse,
hver kirke hadde Gud.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Folk var unge.
Nå er hver fjerde person gammel.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Det er kjedelig, min engel. Det er så kjedelig.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Men du sa at sonen er produktet
av en supersivilisasjon -
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Noe som sikkert også er kjedelig,
også med lover og trekanter,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
men uten nisser
og selvfølgelig uten noen Gud.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
For hvis det er en Gud,
han vil være akkurat den trekanten.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Da vet jeg rett og slett ikke.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Det er for meg. Farvel, kjære venn.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Denne fine damen var enig
å gå med oss inn i sonen.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Hun er så modig. Hun heter -
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Unnskyld meg, hva heter du?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Er du virkelig en stalker?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Jeg skal forklare alt senere.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Gå deg vill.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
En idiot.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Så du har drukket?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Jeg bare tok en drink,
som halvparten av hele menneskeheten.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Og den andre halvparten blir også full,
inkludert kvinner og barn.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Jeg bare tok en drink.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Faen! Noen sølt noe.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Drikke. Det er fortsatt tidlig.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Hva med en for veien?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Hva synes du?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Ta den vekk.
– Selvfølgelig forbudsloven.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkohol er menneskehetens plage."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
La oss drikke øl da.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Kommer han med oss?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Ikke bekymre deg. Han blir edru.
Han må også dit.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
– Er du virkelig professor?
- Hvis du vil.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
I så fall, la meg presentere meg selv.
Jeg heter -
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
De kaller ham forfatteren.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Og hva heter jeg?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Du er professoren.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Selvfølgelig.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Jeg er forfatter, så naturlig
alle kaller meg forfatteren.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
– Hva skriver du om?
– Om mine lesere.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Ingen vits i å skrive om noe annet.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Det er ingen mening
skriftlig om hva som helst.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Hva er du? En kjemiker?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Jeg vil si en fysiker.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Det er sikkert kjedelig også.
På jakt etter sannheten.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Du graver her og der.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Høyre. Kjernen består av protoner.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Det er en god graving.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Trekant ABC
lik Trekant A primtall, B primtall, C primtall.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Men med meg er det en annen sak.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Jeg graver etter sannheten, men mens jeg gjør det,
noe skjer med den.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Sannheten endres til en haug med -
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Jeg vil ikke si hva.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Det er helt greit for deg.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Si at det er en antikk pott på et museum.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
I sin egen tid var det en søppelkasse.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Men nå vekker det beundring for
sin enkle linje og unike form.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Og alle eh og aah over det.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Plutselig viser det seg
ikke å være en antikk i det hele tatt.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Den ble plantet av en joker for å le.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Lydene av beundring dør bort.
Noen kjennere!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Er det dette du tenker på hele tiden?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Gud forby.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Jeg tenker sjelden. Det er dårlig for meg.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Det er umulig å skrive og beholde
tenker på suksess eller fiasko.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlig.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Men på den annen side, hvis bøkene mine
blir ikke lest på 100 år,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
hvorfor gidder å skrive?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Fortell meg, professor, hvorfor gjorde du det
engasjere seg i denne virksomheten?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Hva er sonen for deg?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Vel, på en måte er jeg en vitenskapsmann.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Hva er det for deg?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
En fasjonabel forfatter...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...kvinner drapert over deg.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Jeg har mistet inspirasjonen.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Jeg skal tigge om noen.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Så du har brukt opp talentet ditt?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Hva? Ja, på en måte.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Hører du det? Det er toget vårt.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Har du tatt toppen av bilen?
- Den er av.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Hvis jeg ikke kommer tilbake, si ifra til min kone.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Jammen! Jeg glemte å kjøpe sigaretter.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Ikke gå tilbake.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Hva er det?
- Vel...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Dere er alle sånn.
- Som hva?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Du tror på alt overtroisk søppel.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Jeg må spare disse til en regnværsdag.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Er du virkelig en vitenskapsmann?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Kom deg ned!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Hold deg i ro!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Se om noen er der.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Skynd deg, for guds skyld!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Det er ingen her.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Gå til den andre døren.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Kom i gang, forfatter.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Hold øynene åpne.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Har du tatt med bensinboksen?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Ja. En full en.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Det jeg sa om å gå dit...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Det hele er løgn.
Jeg bryr meg ikke om inspirasjon.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Men hvordan kan jeg sette et navn til...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...hva er det jeg vil ha?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Hvordan skal jeg vite at jeg ikke vil ha det jeg vil
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
eller at jeg egentlig ikke vil
hva jeg ikke vil ha?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Dette er immaterielle eiendeler hvor
i det øyeblikket du navngir dem,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
deres betydning fordamper
som maneter i solen.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Du har sett dem rundt omkring.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Min bevissthet
ønsker vegetarismens triumf.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Underbevisstheten min lengter etter en saftig biff.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Så hva vil jeg?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Jeg vil i det minste ha verdensherredømme.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Hvorfor trenger de et tog i sonen?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Det vil ikke gå utover militærposten.
Vaktene vil ikke våge seg inn der.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Alle på sine steder?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Skynde!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Lytte. Gå og se
hvis det er en jernbanevogn der.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Hvilken jernbanevogn?
- Skynd deg!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Kom tilbake. Jeg går.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Bensindunk.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Gi det til meg.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Legg igjen sekken. Det er i veien.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Jeg ser at du reiser lett.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Hvis noen blir truffet, ikke rop ut.
Hvis de oppdager deg, dreper de deg.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Så når alt er stille,
kryp tilbake til innlegget.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Du blir hentet senere.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Kommer de ikke etter oss?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Nei, de er livredde for det.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Av hva?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Her er vi, endelig hjemme.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Det er så stille.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Det er det roligste stedet på jorden.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Du vil se selv.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Det er så vakkert. Det er ingen her.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Vi er her.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Tre menn kan ikke feile det på en dag.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Hvorfor kan vi ikke? Klart vi kan.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Merkelig, blomstene har ingen duft.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Føler du det ikke?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Det stinker som en myr.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Nei, det er elven.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Det pleide å være blomsterbed her,
men Piggsvin trampet på dem.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Men duften deres ble ved
i mange år.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Hvorfor utslettet han dem?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Jeg vet ikke.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Jeg spurte ham hvorfor.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Han sa: "En dag vil du forstå."
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Jeg tror han rett og slett begynte å hate sonen.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Er Piggsvin hans virkelige navn?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Nei, et kallenavn. Som din.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
I årevis brakte han folk inn i sonen,
og ingen kunne stoppe ham.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Han var læreren min.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Han åpnet øynene mine.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
De kalte ham ikke piggsvin da,
men lærer.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Så skjedde det noe med ham.
Noe brøt inni ham.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Jeg tror han ble straffet.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Hjelp meg. Knyt bandasjestrimlene
til disse metallmutrene.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Jeg tar meg en tur.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
jeg trenger...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Vær forsiktig når du går her.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Hvor ble han av?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Kanskje han bare vil være alene.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Hvorfor? Selv med tre av oss her,
Jeg føler meg urolig.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Han er tilbake i sonen.
Husk at han er en stalker.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Hva med det?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Du skjønner, stalking er et slags kall.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
– Jeg så for meg at stalkere var annerledes.
- Hvordan da?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Som Leatherstocking
eller Chingachgook eller Big Snake.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Vår stalkers biografi
er mer skremmende.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Han satt i fengsel flere ganger,
og han var krøpling her.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Datteren hans er en mutant,
et såkalt Zone-offer.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
De sier hun ikke har noen bein.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Hva mente han om piggsvinet?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Hva mente han at han ble straffet?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Hva er det, en talemåte?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
En vakker dag,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Porcupine kom tilbake fra dette stedet
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
og ble plutselig rik.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Utrolig rik.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Kaller du det en straff?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
I løpet av en uke hadde han hengt seg selv.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Hvorfor?
- Stille!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Hva er det?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
For rundt 20 år siden,
de sier at en meteoritt falt her.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Det raserte bebyggelsen.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
De lette etter det,
men de fant selvfølgelig ingenting.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Hvorfor "selvfølgelig"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Så begynte folk å forsvinne.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Til slutt ble det bestemt -
- Vel?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Til slutt ble det bestemt
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
at denne meteoritten
var ikke helt en meteoritt.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Så, til å begynne med...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...de satte opp piggtråd for å stoppe
den nysgjerrige tar risiko.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Så begynte ryktene at et sted
i sonen er det et sted...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...hvor ønsker går i oppfyllelse.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Vel, naturlig nok begynte de
å vokte sonen som en skatt.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
For hvem vet hva som ønsker seg
en person kan ha?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Hva var det hvis det ikke var en meteoritt?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Ingen vet.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Men hva tror du det var?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Jeg aner ikke.
Det kunne vært hva som helst.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Et budskap til menneskeheten,
som en kollega av meg sier.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Eller en gave.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Noen gave.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Hvorfor skulle de ønske å gjøre det?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
For å gjøre oss glade.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Blomstene blomstrer igjen,
men de har ingen duft.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Unnskyld at jeg forlater deg her,
men det var for tidlig å gå videre.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Hørte du det?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
– Kanskje bor det folk her.
- WHO?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Du fortalte meg historien selv.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
De reisende som var her
når sonen dukket opp.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Det er ingen i sonen.
Det kan ikke være.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Er vi klare til å starte?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Hvordan kommer vi tilbake?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Ingen finner veien tilbake herfra.
– Hva mener du?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Vi fortsetter som avtalt.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Hver gang vil jeg peke ut stien.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Det er farlig å avvike fra det.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Hold den siste stangen i sikte.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Du går først, professor.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Nå du.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Prøv å følge i hans spor.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Lord! Hvor er -
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Ble de her, folket?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Ingen vet.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Jeg husker bare at de dro
fra stasjonen vår for å komme hit til sonen.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Jeg var fortsatt et barn da.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Alle trodde
noen ønsket å erobre oss.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Fortsett, professor.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Nå du, forfatter.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Rommet er der borte.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Vi går denne veien.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Prøver du å få det til å virke vanskelig?
Du kan nesten legge armene rundt den.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Ja, men du trenger veldig lange armer.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Vi har det ikke.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
La det være!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Ikke - Ikke rør den!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Jeg sa ikke rør den!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Hva, er du gal?
Hva var det for noe?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Jeg sa at dette ikke var stedet for en spasertur.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Sonen krever respekt,
ellers vil det straffe deg.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Ikke prøv noe sånt igjen.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Har katten fått tungen din?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Jeg ba deg om å la være.
– Går vi denne veien?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Ja. Til venstre.
Men vi går ikke i direkte linje.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Vi går rundkjøringen.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Hvorfor?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Her er ikke den rette veien kortest.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Jo mer indirekte, jo mindre risiko er det.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Er det fatalt å gå rett frem?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Jeg fortalte deg det. Det er farlig.
– Er omkjøringen mindre farlig?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Det er det ikke, men ingen går rett...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Du og dine omveier!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Hva med om jeg bare går rett?
- Hør. du -
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Hvorfor kan vi ikke gå rett frem?
Det er rett under nesen vår.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Det er risikabelt her, risikabelt der.
Hva i helvete.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Du kjenner din holdning til dette
er veldig uansvarlig.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Jeg er lei av nøttene og bandasjene dine.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Glem det. Jeg går denne veien.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Mannen er gal.
– Og jeg returnerer komplimentet.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Kan jeg?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Vinden øker.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Føler du det? Gresset...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Ok, desto mer grunn.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Hva mener du?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Hold den.
- Ta hendene fra meg.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Greit.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Så la professoren være mitt vitne.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Jeg sendte deg ikke inn dit.
Du går av egen fri vilje.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Av egen fri vilje. Hva annet?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Ikke noe. Fortsett.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Og håper til Gud at du er heldig.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Lytte!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Hvis du plutselig legger merke til noe
eller føler noe rart,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
sving til høyre tilbake.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Bare ikke kast en jernklump
ved hodet mitt.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stoppe! Ikke beveg deg!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
– Hvorfor gjorde du det?
- Gjøre hva?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Hvorfor stoppet du ham?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Jeg trodde du gjorde det.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Hva skjedde? Hvorfor stoppet du meg?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Jeg stoppet deg ikke.
– Hvem gjorde det da?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Du?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Hva i helvete.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Du er en fin en, Mr. Shakespeare.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Redd for å avansere, skammer seg over å trekke seg tilbake.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Så du beordrer deg selv til å stoppe
med falsk stemme.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Frykt har gjort deg edru.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Hva?
- Hold kjeft.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Hvorfor tømte du flasken min?
– Jeg krever disiplin!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Sonen er...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...en veldig kompleks labyrint av feller.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Alle er dødsfeller.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Jeg vet ikke hva som skjer her
når mennesker ikke er i nærheten.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Men så snart mennesker dukker opp,
alt begynner å endre seg.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Tidligere feller forsvinner, nye dukker opp.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Trygge veier blir ufremkommelige.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Veien blir nå enkel,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
nå forvirret hinsides ord.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Dette er sonen.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Det kan virke lunefullt.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Men i hvert øyeblikk er det som om vi konstruerer det
i henhold til vår sinnstilstand.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Jeg skal ikke legge skjul på at noen mennesker
snudd halvveis tilbake.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Noen omkom
på terskelen til rommet.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Men alt som skjer her
avhenger av oss.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Så Sonen slipper det gode gjennom
og dreper det onde?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Jeg vet ikke. Det tror jeg ikke på.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Jeg tror det slipper gjennom
de som har mistet alt håp.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Ikke de gode eller de dårlige, men de ulykkelige.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Men selv de mest ulykkelige vil gå til grunne
hvis de ikke vet hvordan de skal oppføre seg her.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Du er heldig. Sonen advarte deg.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg venter her til du kommer tilbake.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Du vil returnere glade menn.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Det er umulig.
- Tro meg.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Jeg har smørbrød og termos.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- For det første vil du ikke overleve en time.
- Og for det andre?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Hva mer,
ingen vender tilbake samme vei.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Likevel foretrekker jeg det.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Da går vi tilbake umiddelbart.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Jeg refunderer pengene dine
minus en liten sum for mine problemer.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Nykter du, professor?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Greit. Kast metallmutteren.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Del to
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Hvor er du? Kom hit!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Er du sliten?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Å, Herre.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Etter hans tonefall å dømme,
han vil forelese oss igjen.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Måtte alt gå i oppfyllelse.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Måtte de tro.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Og må de le av sine egne lidenskaper.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
For det de kaller lidenskap
er egentlig ikke sjelens energi,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
men bare friksjon mellom sjelen
og omverdenen.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Men fremfor alt, må de tro
i seg selv
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
og bli like hjelpeløse som barn.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
For mykhet er flott
og styrke er verdiløs.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Når en mann blir født,
han er myk og smidig.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Når han dør, er han sterk og hard.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Når et tre vokser, er det mykt og smidig.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Men når det er tørt og hardt, dør det.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Hardhet og styrke
er dødens følgesvenner.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Fleksibilitet og mykhet
er legemliggjørelsen av livet.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Det som har blitt vanskelig
skal ikke triumfere.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Kom hit.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Det vil passe veldig godt.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Snart kommer vi til den tørre tunnelen.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Forsiktig. Ikke svek oss.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
– Er vi allerede på vei?
- Selvfølgelig. Hvorfor?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Jeg trodde du bare ville
å vise oss noe.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Hva med sekken min?
– Hva skjedde med den?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Jeg la den igjen der.
Jeg visste ikke at vi skulle reise.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
– Det kan ikke hjelpe.
– Hvorfor ikke?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Jeg må tilbake.
- Det er ikke mulig.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
– Jeg kan ikke gå uten sekken min.
- Det er ingen vei tilbake.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Ingen går tilbake
samme vei som de kom.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Glem sekken din.
Hva er det i den? Diamanter?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Du vil gå deg vill.
Rommet vil gi deg alt du ønsker.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Det vil snø deg under med ryggsekker.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Er det langt til dette rommet?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Rett frem, 200 meter,
men det er ingen direkte veier.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
La oss gå.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Ikke la tvilen snike seg inn, professor.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Mirakler er utenfor din erfaring.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Husk hvordan St. Peter nesten druknet.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Gå, forfatter.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Gå hvor?
- Ned stigen.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Professor, hvor er du?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
– Dette er den tørre tunnelen.
- Kaller du dette tørt?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Det er en lokal vits.
Vanligvis må vi svømme den.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Vente. Hvor er professoren?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Hva?
- Professoren er fortapt.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Professor! Professor!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Han fulgte deg hele tiden.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Han må ha forvillet seg og gått seg vill.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Han mistet ikke veien.
Han gikk tilbake for sekken sin.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Nå kommer han aldri ut.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
– Skal vi vente på ham?
- Vi kan ikke. Ting endres hvert minutt.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Vi to må fortsette.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Se! Hva er alt dette?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Jeg fortalte deg om det.
- Om hva?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Dette er sonen. Forstår du?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Vi må skynde oss. La oss gå.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Her er han.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Jeg setter stor pris på at du...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Hvordan kom du hit?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Mesteparten av veien krøp jeg på alle fire.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Utrolig.
Hvordan klarte du å ta oss forbi?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Overkjøre deg?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Jeg kom tilbake hit for sekken min.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Hvor kom metallmutteren fra?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Herregud.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Det er en felle.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Piggsvin hang det her med vilje.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Hvordan slapp sonen oss gjennom?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Lord.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Jeg tar ikke et skritt til før -
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
En god del.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Nok.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Så.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Vi vil alle hvile her.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Men hold deg unna
fra den metallmutteren i alle fall.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Jeg trodde ikke professor ville komme seg ut.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Jeg vet aldri hva slags mennesker
Jeg henter inn.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Det er bare her inne at ting
bli tydelig når det er for sent.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Hovedsaken er at professorens
ryggsekk og reservebukser er trygge.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Ikke stikk nesen
i en annen fyrs skuffer,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
hvis du skjønner hva jeg mener.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Hva er det å forstå?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Ikke trekk benet mitt med binomiale teoremet
og dine psykologiske forklaringer.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Vi er i unåde på instituttet.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Vi blir nektet midler til en ekspedisjon.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Så la oss fylle sekken
med manometre, drittmålere...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...skli ulovlig inn i sonen...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...og sjekk alle de lokale miraklene
med algebra.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Ingen i verden
har noen formening om sonen,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
så det blir en sensasjon.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Fjernsyn,
dine damefans får hetetokter,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
folk som bærer koster
som om de var laurbærkranser.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Så dukker professoren vår opp i hvitt
og erklærer,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Naturligvis måper alle og roper,
"Gi ham Nobelprisen!"
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Din lurvede hack-forfatter.
Din hjemmelagde psykolog.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Passer kun til å skrible graffiti
på toaletter, din talentløse klump.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Det er svake greier. Kalle det en fornærmelse?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Du vet ikke hvordan det er gjort.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Greit.
Anta at jeg er ute etter en nobelpris.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Hva er du ute etter?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Ønsker å skjenke menneskeheten
perlene til din kjøpte inspirasjon?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Jeg spytter på menneskeheten.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
I hele menneskeheten din,
bare én mann interesserer meg.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Og det er meg.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Er jeg verdt noe,
eller er jeg dritt som visse andre mennesker?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Hva om du finner ut av det
er det virkelig det du er?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Vet du noe, Einstein?
Jeg vil ikke krangle med deg.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Sannheten er født i argumenter, for helvete.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Hør, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Du har brakt så mange mennesker hit.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Ikke så mange som jeg ønsker.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Det spiller ingen rolle.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Hvorfor kom de? Hva var de ute etter?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Lykke, mer enn noe annet.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Ja, men hva slags lykke?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Folk liker ikke å avsløre
sine innerste tanker.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Uansett, det angår verken deg eller meg.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Du har vært heldig.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Hele livet har jeg aldri sett
en glad person.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Det har jeg heller ikke.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
De kommer tilbake fra rommet,
og jeg leder dem tilbake.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Og vi møtes aldri igjen.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Ønsker går ikke i oppfyllelse umiddelbart,
du vet.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Og du har aldri ønsket
å gjøre bruk av dette rommet?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Jeg har det bra som jeg er.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Professor, hør.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Jeg tenker på inspirasjon du kan kjøpe.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Anta at jeg vender tilbake til vår gudsforlatte by
et geni. Forstå?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Men en mann skriver fordi han er plaget,
usikker på seg selv.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Han må fortsette å bevise sin verdi
til seg selv og andre.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Men hvis jeg er overbevist om at jeg er et geni...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...så hvorfor trenger jeg å skrive?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Hva er avtalen?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Uansett, jeg må si at vi eksisterer for å -
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Bare la meg være i fred.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
La meg sove litt.
Jeg sov ikke i hele natt.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Hold kompleksene dine for deg selv.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
I alle fall all teknologien din –
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
alle de masovnene, hjulene...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...og slikt kjas og mas
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
slik at folk kan jobbe mindre
og konsumere mer...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...de er alle krykker, kunstige lemmer.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Menneskeheten eksisterer for å -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
å lage kunstverk.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Det er i hvert fall uselvisk
sammenlignet med alle andre menneskelige aktiviteter.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Store illusjoner. Bilder av absolutt sannhet.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Hører du på meg, professor?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Hvilken uselviskhet snakker du om?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Folk dør av sult.
Har du bodd på månen?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Og dette er vårt intellektuelle aristokrati.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Du klarer ikke å tenke abstrakt.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Hvorfor ikke lære meg
meningen med livet...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...og samtidig hvordan man tenker.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Det er ubrukelig.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Du kan være professor,
men du er uvitende.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Og se, det var et stort jordskjelv;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Og solen ble svart
som sekk med hår...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...og månen ble som blod;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Og stjernene på himmelen
falt til jorden,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
som et fikentre kaster sine umodne fikener
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
når den rystes av en mektig vind.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Og himmelen gikk bort som en bokrull;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
og hvert fjell og øy
ble flyttet ut av sin plass.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Og jordens konger
og de store mennene
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
og de rike mennene og generalene
og de mektige menn...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...og alle frie menn
gjemte seg i hi
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
og i fjellklippene;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Og de sa til fjellene og klippene:
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Fall på oss og skjul oss for
ansiktet til ham som sitter på tronen,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
og fra Lammets vrede.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
For hans vredes store dag er kommet,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
og hvem skal kunne stå?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"Samme dag...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...to av dem...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
... skulle til en landsby som heter Emmaus.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Og det skjedde
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
at Jesus selv nærmet seg
og gikk med dem,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
men de kjente ham ikke igjen.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
«Hva slags diskusjoner er dette...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...at dere har en til en annen
mens du går og er trist?
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Og en av dem, kalt "-
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Er du våken?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Du snakket om
meningen med livet vårt...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...kunstens uselviskhet.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Nå, ta musikk.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Det er minst av alt knyttet til virkeligheten.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Eller, hvis tilkoblet, så er det uten ideer.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Det er bare tom lyd
uten assosiasjoner.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Likevel musikk mirakuløst
trenger inn i sjelen din.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Hvilken akkord i oss
reagerer på harmoniene...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...forvandler det
til en kilde til glede,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
forene oss og knuse oss?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Hvorfor er alt dette nødvendig?
Og fremfor alt, for hvem?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Du vil svare: "Uten noen og ingen grunn."
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Nei. Jeg tviler på det.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
For alt i sluttregnskapet
har en mening.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
En mening og en grunn.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Du mener vi skal dit?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Dessverre er det ingen annen måte.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Det er ganske dystert, ikke sant, professor?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Jeg tror ikke jeg skal gå først her.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake melder seg aldri frivillig.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Det er klart vi må trekke lodd.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Her foretrekker jeg noen frivillige.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Har du noen fyrstikker?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Takk.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Den lange kampen går først.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Den lange.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Denne gangen var du sjanseløs.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Hva med å kaste en metallmutter?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Selvfølgelig. Du må gjerne.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
En annen?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Greit.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Jeg drar.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Skynd deg, professor.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Her borte.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Det er en slags dør her borte.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Nå er det der borte.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Åpne døren og gå inn.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Meg igjen? Burde jeg gå inn der?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Du trakk ditt lodd.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Du må ikke henge med.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Hva har du der?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Du kan ikke gå inn dit med en pistol!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Du vil bli drept, og du vil dømme oss!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Husk tankene!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Legg den bort, jeg ber deg.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Forstår du ikke?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Hvis noe skjer, kan jeg få deg ut.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Men sånn -
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Vær så snill, jeg ber deg. Og hvem -
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Hvem vil du skyte på der inne?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Gå! Vi har veldig lite tid.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Det er vann her.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Glem ikke. Hold fast i skinnen.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Ikke gå lenger.
Vent på oss der oppe ved utgangen.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Jeg håper du ikke har noe sånt.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Som hva?
- Som en pistol.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Jeg har en ampulle, for en nødssituasjon.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
– Hva slags ampulle?
- For beskyttelse. Gift.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Herregud, mener du at du kom hit for å dø?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Sånn er det, for sikkerhets skyld.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Tilbake!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Vend tilbake, det er selvmord!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Jeg ba deg vente ved utgangen.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Ikke beveg deg!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Alt er på grunn av pipen din.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Hva?
- Glem det.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Du burde ha gått først.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Han tok feil sving av skrekk.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Et annet eksperiment.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Eksperimenter, fakta eller sannhet
som en siste utvei.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Men det er ingen ting som fakta,
spesielt her.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Alt dette er noens idiotiske oppfinnelse.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Kan du ikke si det?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Du, selvfølgelig,
vil vite hvem sin oppfinnelse.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Hva hjelper det deg å vite?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Hvem sin samvittighet vil bli plaget av det?
Mine?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Jeg har ingen samvittighet, bare nerver.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Noen jævel misbruker deg, du er såret.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
En annen jævel roser deg, du er såret.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Du legger ditt hjerte og sjel
inn i ditt arbeid, og de fortærer deg.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
De sluker til og med skitten i sjelen din.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
De er alle lesekyndige.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
De har alle glupsk appetitt.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
De samler seg alle sammen –
journalister, redaktører, kritikere,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
en konstant strøm av kvinner.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Alle roper etter mer.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Hva slags forfatter er jeg...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...hvis jeg avskyr å skrive?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Hvis det er tortur for meg,
en smertefull, skammelig yrke,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
noe som ligner på ekstruderende hemoroider.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Jeg pleide å tenke på bøkene mine
hjalp noen mennesker til å bli bedre,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
men ingen trenger meg.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Hvis jeg dør, om et par dager,
de vil finne noen andre å sluke.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Jeg ønsket å endre dem,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
men de har forandret meg
for å passe deres eget bilde.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
En gang var fremtiden bare
en fortsettelse av nåtiden.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Alle dens endringer dukket opp et sted
utover horisonten.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Men nå er fremtiden
en del av nåtiden.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Er de forberedt på dette?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
De vil ikke vite noe.
Alt de gjør er å sluke.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Du er absolutt heldig.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Nå vil du leve til du blir hundre.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Hvorfor ikke for alltid?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Som den vandrende jøden.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Du må sikkert være en god person.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Ikke at jeg tvilte på det.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Du må ha vært gjennom en slik smerte.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Dette røret er den mest forferdelige delen
av sonen.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
De kaller det kjøttkvernen.
Hvor mange mennesker har det grunnet opp?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine sendte broren sin gjennom
i stedet for seg selv.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Han var så følsom, så begavet.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Hør på dette.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Nå er sommeren over,
det har kanskje aldri vært det;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Det er varmt i solen,
men det er ikke nok;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Alt jeg kunne oppnå,
som et blad med fem fingre,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
falt rett i hånden min,
men det er ikke nok;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Verken ond eller god
har ennå forsvunnet forgjeves;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Det hele brant og var lett,
men det er ikke nok;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Livet har vært som et skjold
og har tilbudt beskyttelse;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Jeg har vært veldig heldig,
men det er ikke nok;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Bladene ble ikke brent,
grenene var ikke brukket;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Dagen skinner som glass,
men det er ikke nok.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Greit, ikke sant? Det er diktet hans.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Hvorfor unngår du ting? "Fint" faktisk!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Det gjør meg kvalm å se på deg.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Du kan ikke forestille deg hvor glad jeg er
at vi klarte det.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Oppførselen din var eksemplarisk.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Dere har det bra, ærlige menn.
Jeg er stolt over at jeg hadde rett.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Så han er glad vi kom tilbake.
Så glad han kunne kveles.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Skjebne! Sone! Så jeg er en fin fyr.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Tror du jeg ikke så deg
tilby meg to lange kamper?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Du forstår ikke.
– Nei, selvfølgelig ikke.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Beklager, professor, men denne lusen
valgte deg som sin favoritt.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Hva holder du på med?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Han dyttet meg inn i røret
fordi jeg er en annenrangs person.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Kjøttkvern! For et ord!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Hvilken rett har du til å velge hvem som skal leve,
hvem går inn i kjøttkvernen?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Du tok valget.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Hvilket valg hadde jeg -
en av to lange fyrstikker?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Glem kampene.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Tilbake ved metallmutteren,
sonen slapp deg gjennom
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
å passere gjennom kjøttkvernen.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Er det noe for deg?
- Hvem vet?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Jeg velger aldri. Du kan ikke forestille deg hvordan
forferdelig det er å ta feil valg.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Men noen må gå først.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Ja? Nei, dette er ikke klinikken.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Noen må gå først!
Hvordan vil du ha det?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Ikke rør den!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Ja?
- Laboratorium ni, takk.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Ett minutt.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Jeg lytter.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Jeg håper jeg ikke har forstyrret deg.
- Hva vil du?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Bare noen få ord.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Du gjemte det. Jeg fant den
i den gamle bygningen, Bunker 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Hører du?
- Jeg skal informere sikkerhetstjenesten.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Fortsett! Informer meg, skriv en oppsigelse.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Sett kollegene mine mot meg.
Men du er sent ute.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Jeg er bare to skritt unna
fra selve stedet.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Hører du på meg?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Du skjønner
gjør dette deg ferdig som vitenskapsmann?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Så vær glad.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Er du klar over hva som skjer hvis du tør?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Prøver du å skremme meg igjen?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Ja, hele livet har jeg vært redd.
Til og med av deg.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Du skremmer meg ikke lenger.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Herregud, du er ikke engang Herostratus.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Du ville bare snu meg fordi,
For 20 år siden lå jeg med kona di.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Du har endelig klart det
for å avgjøre poengsummen.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Fortsett, gjør det skitne arbeidet ditt.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Ikke tør legg på meg.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Fengsel er ikke det verste
som venter på deg.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Du vil aldri tilgi deg selv for dette.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Jeg kan se deg henge fra beltet ditt
over en fengselslatrine.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Hva holder du på med, professor?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Tenk deg hva som vil skje
når alle tror på dette rommet...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...og når de alle kommer skyndende hit.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Det er bare et spørsmål om tid.
Ikke i dag, men i morgen.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Og i tusenvis.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Alle disse kommende keisere,
store inkvisitorer,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrers i alle nyanser.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Menneskehetens såkalte frelsere!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Og ikke for penger eller inspirasjon,
men å gjenskape verden.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Jeg kommer aldri til å ta med den typen hit.
– Hva forstår du?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Du er ikke den eneste stalkeren i verden.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Ingen stalker vet hvilke ideer folket har
du tar med deg take away hit.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Antall motivløse forbrytelser
vokser.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Er ikke det arbeidet ditt?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Hva med militærkuppene?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Mafiaen i regjeringene,
kunne de ikke være dine kunder?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Hva med laserne,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
de dødelige bakteriene gjemt bort
i hvelv foreløpig?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Stopp denne sosiologiske drilleri!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Tror du virkelig
i disse eventyrene?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Ikke i de gode,
men i de skremmende, ja.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Bare stopp det.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Ingen enkelt individ kan ha
nok hat eller kjærlighet
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
å spre seg over hele menneskeheten.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Du ønsker penger, en kvinne.
Eller du vil at sjefen din skal bli overkjørt.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Det er verken her eller der.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Men verdensherredømme, et rettferdig samfunn,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
himmelriket på jorden.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Det er ikke ønsker,
men en ideologi, handlinger, konsepter.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Underbevisst medfølelse
kan ennå ikke realiseres
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
som et vanlig instinktivt ønske.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Du kan ikke være fornøyd på bekostning
av andres ulykkelighet.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Jeg ser at du har bestemt deg for å knuse menneskeheten
med en ufattelig velsignelse.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Likevel er jeg helt rolig.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Jeg er ikke bekymret for deg eller meg selv
eller menneskeheten.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Det kommer ikke noe ut av det.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
I beste fall
du får nobelprisen din...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...eller mer sannsynligvis noe
ganske ufattelig
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
som du ikke engang har tenkt på.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
En telefon.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Du drømmer om én ting
og få noe helt annet.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Hvorfor gjorde du det?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
En telefon, strøm.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Se, sovemedisiner.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Denne typen er ikke foreskrevet lenger.
Hvor kom de fra?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Skal vi dra dit?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Det er snart kveld,
for mørkt til å komme tilbake.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Forresten,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Jeg kan se at all denne poesi resitering
og går rundt
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
er en ny, original måte å be om unnskyldning på.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Jeg forstår deg.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Et vanskelig barndomsmiljø.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Men ikke lur deg selv.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Jeg tilgir deg ikke.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Ikke gjør det. Vennligst.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Professor, kom hit.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Bare et øyeblikk. Ingen grunn til å haste.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Jeg haster ikke noe sted.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Ikke bli sint.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Men jeg må fortelle deg.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Vi står nå ved terskelen.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Dette er det viktigste øyeblikket...
i livet ditt.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Det må du vite...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...ditt mest kjære ønske
vil gå i oppfyllelse her.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Ditt oppriktige ønske, ønsket
som har fått deg til å lide mest.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Det er ikke nødvendig å snakke.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Du må bare... konsentrere deg
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
og husker hele ditt tidligere liv.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Når en mann tenker på fortiden,
han blir snillere.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Men det viktigste -
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Hovedsaken er...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...du må tro.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Gå nå.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Hvem vil gå først?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Kanskje du?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Meg? Nei, jeg vil ikke.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Jeg vet at det ikke er lett.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Men ikke bekymre deg. Det går snart over.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Jeg er ikke sikker... at det vil.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
For det første, hvis jeg begynner å huske livet mitt...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...jeg blir neppe snillere.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Og da, kan du ikke se
hvor skammelig er alt dette?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Å ydmyke deg selv.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Å sniffe og be.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Hva er galt med å be?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Det er din stolthet som snakker.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Slappe av. Du er bare ikke klar.
Det skjer.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Kanskje du går først?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Meg?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Her har vi
professorens nye oppfinnelse.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
En enhet for å teste den menneskelige sjelen.
En sjelemåler.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Det er bare en bombe.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Hva?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Du tuller.
- Nei.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Det er bare en bombe på 20 kilo.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Hva for?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Jeg satte den sammen med noen venner.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Sammen med noen tidligere kolleger.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Dette stedet, tydeligvis,
vil ikke bringe noen lykke.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Og hvis det faller i onde hender...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Men jeg vet egentlig ikke nå.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
En gang fikk vi ideen...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...at sonen ikke skal ødelegges.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Selv om det var et mirakel,
det var en del av naturen.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Og på en viss måte betyr det håp.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
De gjemte denne bomben, men jeg har funnet den.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Det er en gammel bygning, Bunker 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Selvfølgelig må det være et prinsipp -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
aldri å utføre irreversible handlinger.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Jeg forstår det. Jeg er ingen galning.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Men så lenge denne kreften
er åpen for enhver skurk...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...det kan ikke bli hvile.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Kanskje noe inni oss ikke tillater det?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Stakkars fyr, han har gjort seg selv til et problem.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Gi det til meg.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Gi det til meg!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Du er en intelligent mann.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Hva er det for noe?
– Din hyklerske lus!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Hvorfor – Hvorfor gjør du dette mot meg?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Han ønsker å ødelegge ditt håp.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Det er ingenting annet igjen
til mennesker på jorden.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Dette er det eneste stedet å komme til
når alt håp er ute.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Du må komme hit.
Så hvorfor ødelegge håpet?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Hold kjeft!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Jeg ser gjennom deg.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Du bryr deg ikke om andre.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Du tjener pengene dine på vår... elendighet.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Det er ikke engang pengene. Du nyter dette.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Her er du tsar og Gud.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Du lus, du bestemmer
hvem som skal dø og hvem som skal leve.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Han velger, han bestemmer.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Jeg vet hvorfor stalkeren selv
kommer aldri inn i rommet.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Hva for?
Du er full av kraft her ute.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Med mystikk! Med autoritet!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Det er ikke sant. Du tar feil.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
En stalker er forbudt å gå inn i rommet.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Spesielt av hans egne egoistiske grunner.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Husk Porcupine.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Ja, jeg er en lus.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Jeg har aldri oppnådd noe,
og jeg kan ikke gjøre noe her.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Jeg har ingenting å gi min kone.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Jeg kan ikke ha noen venner,
men ikke frarøv meg det som er mitt.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
De tok alt fra meg
bak piggtråden.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Alt jeg har er her.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Her, i sonen.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Min lykke, min frihet, min verdighet.
De er alle her.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Menneskene jeg tar med er ulykkelige som meg.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
De har ingenting å håpe på.
Ingen kan hjelpe dem.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Men jeg kan - en lus.
En lus kan hjelpe dem!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Jeg gråter av glede fordi jeg kan hjelpe dem.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Jeg ber ikke om noe mer.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Jeg vet ikke. Kanskje.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Uansett, tilgi meg, men -
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Du er rett og slett en av Guds idioter.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Du har ingen forestilling
av det som skjer her.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Hvorfor tror du Porcupine
hengt seg?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Han kom til sonen for profitt,
og broren hans døde for penger.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Jeg forstår det,
men hvorfor hengte han seg?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Hvorfor kom han ikke tilbake?
Ikke for penger, men for broren sin.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Var det slik han angret?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Han ville.
Men i løpet av få dager hengte han seg selv.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Han skjønte at det er ens
hemmeligste ønske som innvilges her.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Hva roper du om?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Det som går i oppfyllelse her er det som
reflekterer essensen av din natur.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Det er inni deg. Det styrer deg.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Likevel er du uvitende om det.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Du har ikke forstått noe.
Grådighet gjorde ikke Porcupine inn.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Han krøp på knærne
å be for sin bror,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
men han fikk en haug med penger.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Han kunne ikke få noe annet.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Piggsvin fikk essensen
av hans sanne natur.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Samvittighet og sjelesorg
ble alle oppfunnet av sinnet.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Da han skjønte alt dette,
han hengte seg.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Jeg vil ikke gå inn på rommet ditt.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Jeg vil ikke helle skitten i sjelen min
på noens hode -
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
selv din -
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
og deretter henge meg som Porcupine gjorde.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Bedre å forbli gryntende
i min stinkende private villa.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Du er en dårlig dommer over menneskelig natur
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
hvis du tar med folk som meg inn i sonen.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Hvordan lærte du
at dette miraklet faktisk eksisterer?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Hvem fortalte deg at ønsker
virkelig gå i oppfyllelse her?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Kjenner du én mann
hvem ble glad her?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Kanskje piggsvin?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Og hvem fortalte deg om sonen,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
om Porcupine, om dette rommet?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Det gjorde han.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Jeg forstår ingenting i det hele tatt.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Hva er meningen med å komme hit?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Det er så stille.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Kan du høre det?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Tenk at jeg kaster alt inn...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...hent kona mi og apen
og kom hit for å leve...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...for alltid.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Det er ingen her.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Ingen vil skade dem.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Du kom tilbake.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Hvor kom hunden fra?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Det merket seg. Ikke jag den bort.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Vel, skal vi gå?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Monkey venter.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Skal vi dra?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Er det noen som vil ha hund?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Jeg har fem allerede.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Så du liker hunder?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Hva?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Det er bra.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Greit, la oss gå.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Hvis du bare visste hvor sliten jeg er.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Bare Gud vet.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
De kaller seg fortsatt
intelligentsiaen.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Forfattere! Forskere!
- Ro deg ned.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
De tror ikke på noe.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Deres evne til tro har svekket -
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Ro deg.
- ...ved manglende bruk.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Stopp det. Kom, legg deg ned. Ikke bekymre deg.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Det er fuktig. Du kan ikke bli her.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Ta den av.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Herregud, hva slags mennesker er de?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Ro deg ned. Det er ikke deres feil.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
De skal ha medlidenhet, ikke misbrukes.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Øynene deres er tomme.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
De tenker
hvordan ikke selge seg selv billig,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
hvordan få betalt
for hvert pust de tar.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
De vet at de ble født
å "være noen," å være en elite!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
De sier: "Du lever bare én gang."
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Hvordan kan slike mennesker tro
i noe i det hele tatt?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Slapp av nå.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Prøv å få litt søvn.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Gå og sov.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Ingen tror. Ikke bare de to.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Ingen.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Hvem skal jeg ta med dit?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Å, Herre.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Det mest forferdelige...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...er at ingen trenger det rommet
og all min innsats er forgjeves.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Hvorfor sier du det? Ikke gjør det.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Jeg vil aldri gå dit igjen med noen.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Hvis du vil, drar jeg dit med deg.
Vil du ha det?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Tror du jeg ikke har noe å be om?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nei.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Du må ikke.
- Hvorfor?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nei.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Hva om du også mislykkes?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Du vet, mamma var veldig imot det.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Du har sikkert allerede gjettet
at han er en av Guds dårer.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Alle rundt her pleide å le av ham.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Han var en så elendig rotemann.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mamma pleide å si,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Han er en stalker, en markert mann,
en evig fengselsfugl.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Husk hva slags barn
stalkere har."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Jeg kranglet ikke engang.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Jeg visste alt om det -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
at han var en markert mann, en fengselsfugl,
om barna.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Bare hva kunne jeg gjøre?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Jeg var sikker på at jeg ville være fornøyd med ham.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Jeg visste at det ville være mye sorg.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Men jeg vil heller vite det
bittersøt lykke...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
... enn et grått, begivenhetsløst liv.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Kanskje jeg fant opp alt dette senere.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Men da han kom bort til meg og sa:
"Kom med meg," gikk jeg.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Og jeg har aldri angret.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Aldri.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Det var mye sorg
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
og frykt og smerte.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Men jeg har aldri angret
heller ikke misunnet noen.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Det er bare skjebnen.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Det er livet. Det er oss.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Og hvis det ikke var noen sorg i livene våre,
det ville ikke vært bedre.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Det ville vært verre.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
For da
det ville ikke være noen lykke heller.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Og det ville ikke være noe håp.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Så...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Jeg elsker de øynene dine, min venn,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Deres glitrende, blinkende, brennende vidunder;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Når plutselig de lokkene går opp,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Så river lynet himmelen i stykker;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Du ser raskt, og det er slutt;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Det er imidlertid større sjarm å beundre
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Når de senkes er disse øynene guddommelige
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
I øyeblikk kysset av lidenskapens ild;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Når gjennom de nedslåtte vippene skinner
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Begjærets ulmende glør...